1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,540 --> 00:00:40,124 Atena, 2006 4 00:01:08,999 --> 00:01:12,415 Terorističke skupine deklaracija na sedam stranica 5 00:01:12,499 --> 00:01:16,040 pregledava ga policijski forenzičari. 6 00:01:30,540 --> 00:01:31,957 Idem na red, Elizabeth. 7 00:01:32,040 --> 00:01:34,082 Dobro. Ja stojim pored. 8 00:02:00,124 --> 00:02:02,915 U svojoj poruci, anarhistička skupina 9 00:02:02,999 --> 00:02:06,290 čini tipično zajedljivim i uvredljive izjave 10 00:02:06,374 --> 00:02:10,540 ovaj put protiv zatvorski sustav 11 00:02:10,624 --> 00:02:16,749 prijeteći svojim upraviteljima, guverneri i socijalni radnici. 12 00:02:21,707 --> 00:02:24,374 policajci! To je racija! 13 00:02:27,374 --> 00:02:30,499 hajde Brz! 14 00:02:37,457 --> 00:02:40,582 Razbijte sve! Smrskaj sve! 15 00:02:44,499 --> 00:02:45,499 Ići! 16 00:02:49,374 --> 00:02:50,915 Svi dolje! 17 00:02:57,499 --> 00:02:58,874 Skini se s mene, seronjo! 18 00:03:21,040 --> 00:03:22,165 Dobar dan. 19 00:03:25,915 --> 00:03:28,290 Čekala sam godinama... 20 00:03:30,207 --> 00:03:32,124 - Izmlatili su ih. - Dobar dan, gospođo. 21 00:03:33,457 --> 00:03:34,332 Zdravo. 22 00:03:34,415 --> 00:03:35,707 Poslijepodne. 23 00:03:56,874 --> 00:03:58,540 Dakle, u kojoj ste školi? 24 00:04:02,499 --> 00:04:04,790 Kako želite započeti? Imaš li nešto političko za reći? 25 00:04:04,874 --> 00:04:06,707 Neka izjava ili ono? 26 00:04:24,540 --> 00:04:27,499 Počnimo ispočetka, ti i ja, u redu? 27 00:04:44,207 --> 00:04:45,374 Hoćeš jednu? 28 00:04:51,040 --> 00:04:52,165 Jebeno su super. 29 00:05:02,457 --> 00:05:04,165 Znate li gdje smo ovo pronašli? 30 00:05:09,332 --> 00:05:10,707 Na njihovom računalu. 31 00:05:12,582 --> 00:05:14,290 To je tvoj sin, zar ne? 32 00:05:17,874 --> 00:05:22,124 Zapiši, reci da je priznao tijekom ispitivanja 33 00:05:23,915 --> 00:05:25,415 i mogu te zaštititi. 34 00:05:29,999 --> 00:05:32,624 Inače je najbolje da odeš Atena neko vrijeme. 35 00:05:34,040 --> 00:05:35,540 I napustio jedinicu, mislim. 36 00:05:37,332 --> 00:05:38,749 Ti si ovo posadio, zar ne? 37 00:05:41,874 --> 00:05:45,374 Dva policajca u sobi s vama ići će uz to. 38 00:05:49,374 --> 00:05:51,124 Nećeš biti samo ti. 39 00:05:57,540 --> 00:06:01,457 Čuo sam to u Mesolongiju načelnik policije je pred mirovinom. 40 00:06:02,040 --> 00:06:03,999 Prekvalificirani ste, naravno 41 00:06:04,582 --> 00:06:06,874 ali ako te zanima, javi mi. 42 00:06:11,999 --> 00:06:13,749 Tako jak potres... 43 00:06:14,624 --> 00:06:15,540 Što je to? 44 00:06:17,790 --> 00:06:20,749 Snažno potresao zatvor svojim temeljima. 45 00:06:23,790 --> 00:06:25,832 Mali je razbijač Biblije! 46 00:06:28,207 --> 00:06:29,582 Širom otvorio sva vrata. 47 00:06:34,207 --> 00:06:36,332 Slomio je lance svakog zatvorenika. 48 00:06:39,624 --> 00:06:41,249 A kad se upravitelj probudio 49 00:06:46,332 --> 00:06:48,874 i vidio da su sva vrata otvorena 50 00:06:52,040 --> 00:06:53,749 isukao je mač 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,707 u želji da se ubije. 52 00:07:29,624 --> 00:07:34,707 Čudo Sargaškog mora 53 00:07:45,957 --> 00:07:50,165 Mesolongi, deset godina kasnije 54 00:07:58,624 --> 00:08:01,374 Jeste li me vidjeli unutra tvoj san, seronjo? 55 00:08:03,207 --> 00:08:04,499 Na putu sam. 56 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 Vasilis... 57 00:10:11,165 --> 00:10:12,249 sranje... 58 00:10:13,874 --> 00:10:15,207 Jeste li u smjeni? 59 00:10:16,457 --> 00:10:17,790 Za jedan sat. 60 00:10:29,874 --> 00:10:31,165 Mama! 61 00:10:45,790 --> 00:10:48,332 Mama, Mesolongi je na TV-u! 62 00:11:55,540 --> 00:11:57,207 Što ima, žestoki momče? 63 00:11:59,082 --> 00:12:00,082 Sve u redu? 64 00:12:22,249 --> 00:12:23,290 Dobro jutro. 65 00:12:28,915 --> 00:12:30,124 sta ima 66 00:13:05,999 --> 00:13:07,124 Dobro jutro, Rita. 67 00:13:25,165 --> 00:13:26,665 k vragu... 68 00:13:27,082 --> 00:13:29,957 Menstruacija mi je došla dva puta ovaj mjesec. 69 00:13:30,749 --> 00:13:32,707 Misliš da je to usrana voda? 70 00:13:39,915 --> 00:13:41,665 Što ima, dizelaši? 71 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 Sjeti se kad smo išli 72 00:13:55,040 --> 00:13:59,082 na putovanju autobusom vidjeti slapove? 73 00:14:00,374 --> 00:14:03,124 Bilo je lijepo tamo, sjedili smo i jeli. 74 00:14:05,499 --> 00:14:09,040 Gledajući slapove. 75 00:14:09,832 --> 00:14:11,207 Na padajućim vodama. 76 00:14:11,290 --> 00:14:15,707 Rekao si da želiš ići plivati pod vodopadom. 77 00:14:17,124 --> 00:14:18,415 Zar se ne sjećaš? 78 00:14:18,832 --> 00:14:20,290 Slikali smo se. 79 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 Zar ih nemate? 80 00:14:23,290 --> 00:14:24,332 imam ih? 81 00:14:24,415 --> 00:14:25,582 Imaš ih, da. 82 00:14:26,082 --> 00:14:27,040 Izgubio si ih... 83 00:14:27,124 --> 00:14:28,832 Zašto si mi ih dao? 84 00:14:28,915 --> 00:14:30,499 Koliko sam tada imao godina? 85 00:14:30,582 --> 00:14:32,415 Imao si sedam ili osam godina. 86 00:14:32,499 --> 00:14:34,832 A vjerovao si djetetu od osam godina s njima? 87 00:14:34,915 --> 00:14:37,415 Vjerovao sam ti, da. 88 00:15:12,165 --> 00:15:13,540 Dobro jutro, gospođo šef policije! 89 00:15:13,624 --> 00:15:15,290 Idi jebi se... 90 00:15:20,874 --> 00:15:22,540 U čemu je stvar, šefe? 91 00:15:22,624 --> 00:15:24,999 Hoćeš li nas zadržati čekati još dugo? 92 00:15:25,082 --> 00:15:26,290 Ništa za reći, ha? 93 00:15:26,749 --> 00:15:27,915 Vrati se ovamo! 94 00:15:29,124 --> 00:15:30,124 Dobro jutro. 95 00:15:31,165 --> 00:15:32,582 Zar te nije sramota? 96 00:15:34,040 --> 00:15:35,957 Ne plašiš me, Kochanowski! 97 00:15:39,582 --> 00:15:41,999 Što misliš tko si, tjera nas da čekamo cijelo jutro? 98 00:15:44,332 --> 00:15:47,040 Mitsos, što je ovo bilo radim na mom stolu? 99 00:15:47,124 --> 00:15:49,707 - Ostavio sam ih tamo. - Bio si u mom uredu? 100 00:15:49,790 --> 00:15:50,874 Da. 101 00:15:50,957 --> 00:15:52,040 Dobro jutro, gospođo. 102 00:15:52,665 --> 00:15:54,165 Jučer je bilo ludo 103 00:15:54,249 --> 00:15:56,749 i trebala sam negdje miran za učenje. 104 00:15:56,832 --> 00:15:58,207 - Učiti? - da 105 00:15:58,290 --> 00:15:59,332 A što ste studirali? 106 00:15:59,415 --> 00:16:01,499 Lica koja imamo u evidenciji. 107 00:16:01,582 --> 00:16:03,874 Mislim da mogu reći pokvarenjaci svojim licima. 108 00:16:03,957 --> 00:16:06,915 Pa ovo je tvoj sretan dan. 109 00:16:06,999 --> 00:16:10,207 Imam 200 lica koja čekaju da testirate svoje nove vještine. 110 00:16:10,624 --> 00:16:12,749 Kad se vratim, reci mi koga da zatvorim. 111 00:16:12,832 --> 00:16:14,040 Shvaćaš, dečko? 112 00:16:27,707 --> 00:16:32,207 Bitno je trenirati uljudna nova vrsta časnika 113 00:16:32,290 --> 00:16:34,374 tko može, kad treba, 114 00:16:34,457 --> 00:16:39,499 pažljivo procijeniti svaki situaciju i intervenirati 115 00:16:39,582 --> 00:16:44,540 odlučno i učinkovito. 116 00:16:45,499 --> 00:16:49,582 Ne pretjeranom silom 117 00:16:49,665 --> 00:16:52,624 ali s izvanrednom sposobnošću riješiti svaki problem... 118 00:16:57,749 --> 00:17:01,665 za sigurnost oba njegova kolege i javnost. 119 00:17:03,290 --> 00:17:04,749 Pun uspjeh, veliki čovječe. 120 00:17:06,082 --> 00:17:07,457 Kad je ispit? 121 00:17:07,540 --> 00:17:08,749 Za dva tjedna. 122 00:17:17,332 --> 00:17:19,040 Hej dušo, kako si? 123 00:17:21,207 --> 00:17:23,540 Bila si tako zgodna sinoć... 124 00:18:01,624 --> 00:18:03,332 Tvoj brat je ovdje. 125 00:18:03,415 --> 00:18:04,540 On je vani, čeka. 126 00:18:44,915 --> 00:18:45,957 hej 127 00:18:48,582 --> 00:18:50,290 Imaš li nešto za mene, ljubavi? 128 00:18:50,707 --> 00:18:53,415 Spavati i slatko te sanjati? 129 00:18:53,499 --> 00:18:55,582 Zaboravio sam svoju zalihu u klubu. 130 00:19:11,665 --> 00:19:12,749 albansko sranje? 131 00:19:13,582 --> 00:19:14,665 Albansko sranje. 132 00:19:18,915 --> 00:19:20,499 Dođite večeras u klub. 133 00:19:20,582 --> 00:19:21,582 Želim te vidjeti. 134 00:19:22,915 --> 00:19:24,249 Izvedimo te iz kuće, 135 00:19:25,499 --> 00:19:26,499 za promjenu. 136 00:19:30,832 --> 00:19:31,957 Oh i vidi što sam našao. 137 00:19:32,040 --> 00:19:33,665 Mora da si bio tražim ovo. 138 00:19:35,665 --> 00:19:37,415 "Rita Dinia". 139 00:19:38,832 --> 00:19:40,874 "Odredište: Miami." 140 00:19:49,499 --> 00:19:51,499 Emigrirati, valjda... 141 00:19:56,415 --> 00:19:57,499 znaš što 142 00:19:58,249 --> 00:19:59,957 Ovo sranje je zaplijenjeno. 143 00:20:00,040 --> 00:20:00,999 Ispišite ga ponovno. 144 00:20:27,790 --> 00:20:29,332 - Koliko je štenaca imala? - Jedanaest. 145 00:20:29,415 --> 00:20:30,957 Jedanaest?! 146 00:20:31,832 --> 00:20:33,457 Jedanaest štenaca! 147 00:20:33,540 --> 00:20:37,207 Tri su smeđe. Ostale su poput nje. 148 00:20:37,290 --> 00:20:40,665 - A što je ona? - Veliki pastir. 149 00:21:41,874 --> 00:21:44,707 Krenut ćemo iz Maslinskoj gori. 150 00:21:44,790 --> 00:21:47,749 Danas se zove al-Azariya. 151 00:21:50,040 --> 00:21:54,249 Odatle ćemo krenuti autobusom do Kafarnauma 152 00:21:54,332 --> 00:21:58,457 na sjeverozapadnoj obali Galilejskog mora. 153 00:21:58,540 --> 00:22:01,582 Gdje je Krist podigao kćer Jaira od mrtvih 154 00:22:01,665 --> 00:22:05,499 i rekao poznate riječi: Talitha koum! 155 00:22:05,582 --> 00:22:07,207 Mlada djevojko, ustani! 156 00:22:07,957 --> 00:22:09,374 Mali, ustani! 157 00:22:14,332 --> 00:22:15,624 Imate li svi svoje putovnice? 158 00:22:15,707 --> 00:22:17,999 Imamo, da. 159 00:22:19,374 --> 00:22:22,290 imam putovnicu, ali moj je muž to sakrio. 160 00:22:22,374 --> 00:22:23,249 Zašto? 161 00:22:23,332 --> 00:22:25,790 Nastavite tražiti i naći ćete. 162 00:22:25,874 --> 00:22:27,582 Boji se da ću ga ostaviti. 163 00:22:30,249 --> 00:22:32,540 Boji se da ću ga ostaviti pa mi je to sakrio. 164 00:22:32,624 --> 00:22:34,415 - Ne želi da idem. - Stvarno? 165 00:22:34,499 --> 00:22:36,374 Naći ćeš to negdje, nastavi tražiti. 166 00:22:38,207 --> 00:22:42,124 Ne brini ništa, lijepo ćemo se provesti. 167 00:22:42,582 --> 00:22:45,290 Svi koji su bili tamo 168 00:22:45,374 --> 00:22:47,582 kaže da je veličanstven, posjet Svetoj zemlji. 169 00:22:47,665 --> 00:22:50,457 Dovoljno je pet dana vidjeti sve? 170 00:22:50,540 --> 00:22:54,040 Ponovno proživljavate Muku Krista za sebe. 171 00:24:09,749 --> 00:24:10,749 Rita? 172 00:24:12,582 --> 00:24:14,082 Moliš li se? 173 00:24:29,999 --> 00:24:31,082 pokušavam. 174 00:24:32,290 --> 00:24:35,290 Počnem, ali onda stanem jer počnem psovati. 175 00:24:39,040 --> 00:24:42,915 Ponekad mislim da nije Bog koji vlada svijetom. 176 00:24:44,415 --> 00:24:46,415 Ako ne Bog onda tko? 177 00:24:47,790 --> 00:24:48,999 stvari... 178 00:24:50,290 --> 00:24:51,749 Svašta... 179 00:24:58,582 --> 00:24:59,665 Koji kurac... 180 00:25:03,457 --> 00:25:04,624 poslijepodne. 181 00:25:07,124 --> 00:25:08,665 Sanjala sam najčudniji san. 182 00:25:11,082 --> 00:25:12,332 Mogu te odvesti kući ako želiš. 183 00:25:13,415 --> 00:25:14,540 Je li to ono što želiš? 184 00:25:15,915 --> 00:25:16,874 Ne, u redu je. 185 00:25:18,124 --> 00:25:20,749 Jebi ga. hodat ću. 186 00:25:26,040 --> 00:25:28,332 Postoji san koji često vidim. Mogu li ti to ispričati? 187 00:25:28,415 --> 00:25:30,207 Da naravno. 188 00:25:32,665 --> 00:25:35,582 Izranjam iz mora koji je crven od krvi. 189 00:25:37,124 --> 00:25:39,082 I ne mogu pomaknuti ruke. 190 00:25:39,832 --> 00:25:41,624 I noge su mi teške. 191 00:25:44,957 --> 00:25:47,249 Kao da sam plivao dugo vremena. 192 00:25:47,665 --> 00:25:50,582 I ustanem na plažu i vidjeti ljude. 193 00:25:51,665 --> 00:25:53,915 Lijepi, dobri ljudi. 194 00:25:54,790 --> 00:25:56,290 Nedjeljna crkvena vrsta. 195 00:25:59,499 --> 00:26:01,332 Svi su došli na plažu. 196 00:26:03,457 --> 00:26:05,457 Ali ništa ne čujem. 197 00:26:07,874 --> 00:26:09,874 Nema ljudskog zvuka. 198 00:26:14,665 --> 00:26:16,832 I onda shvatim: svi su mrtvi. 199 00:26:17,790 --> 00:26:19,707 Hodam među njima. 200 00:26:22,207 --> 00:26:24,499 I među njima čujem jednu riječ. 201 00:26:25,540 --> 00:26:26,790 Koja riječ? 202 00:26:28,374 --> 00:26:29,582 Psovka? 203 00:26:29,665 --> 00:26:30,665 br. 204 00:26:31,915 --> 00:26:34,207 Glas koji kaže: više. 205 00:26:37,415 --> 00:26:38,582 Više! 206 00:26:48,165 --> 00:26:49,915 Zlo postoji. 207 00:26:52,665 --> 00:26:57,915 Svuda je oko nas, u nama. To nas muči. 208 00:26:59,249 --> 00:27:00,499 Ali nije besmrtan. 209 00:27:02,540 --> 00:27:04,582 Po tome se razlikuje od Boga. 210 00:27:06,582 --> 00:27:09,624 Kad opet ustanemo, zlo neće ustati s nama. 211 00:27:12,707 --> 00:27:15,207 Kažeš zlo neće ponovno ustati? 212 00:27:18,790 --> 00:27:20,165 Jeste li sigurni? 213 00:27:20,249 --> 00:27:21,249 Da. 214 00:27:21,749 --> 00:27:22,915 jesam 215 00:27:24,832 --> 00:27:25,999 Neće ustati. 216 00:27:26,082 --> 00:27:28,665 Čak i ako sada mislite vlada svijetom. 217 00:27:38,624 --> 00:27:39,874 Ovomjesečne plaće. 218 00:27:46,499 --> 00:27:48,499 Tvoja majka i brat su ovdje. 219 00:28:15,999 --> 00:28:17,082 Mama. 220 00:28:23,124 --> 00:28:24,124 Mama, ja sam. 221 00:28:25,832 --> 00:28:27,082 Rita. 222 00:28:37,540 --> 00:28:38,999 Zdravo. 223 00:28:39,082 --> 00:28:43,165 Vidjeti? Nisam lagao. Ti imaš kćer. 224 00:28:45,790 --> 00:28:47,749 Ovo je ona. Sjećaš se? 225 00:28:55,790 --> 00:28:59,249 Ne očekujte da će vas se sjetiti ako nas nikada ne posjetite. 226 00:29:26,415 --> 00:29:27,749 Vidimo se večeras. 227 00:29:42,332 --> 00:29:43,999 Osjećaš li se normalno? 228 00:29:46,915 --> 00:29:47,915 Da. 229 00:29:52,165 --> 00:29:55,374 Osjećaj da si postao normalna osoba? 230 00:29:57,332 --> 00:29:58,332 Da. 231 00:29:58,790 --> 00:29:59,790 Stvarno? 232 00:30:13,457 --> 00:30:15,249 Jeste li zadovoljni svojim životom? 233 00:30:18,790 --> 00:30:19,999 br. 234 00:30:37,665 --> 00:30:40,249 Jeste li zadovoljni poklonima... 235 00:30:42,124 --> 00:30:44,457 Bog te blagoslovio? 236 00:30:45,540 --> 00:30:46,540 Da. 237 00:30:48,124 --> 00:30:51,165 Mislite li da je On blagoslovio ja sa više? 238 00:30:51,707 --> 00:30:52,707 Da. 239 00:30:58,707 --> 00:31:01,749 Jeste li primijetili da, čak i s Alzheimerom, 240 00:31:02,165 --> 00:31:04,124 mama se smiješi kad me vidi 241 00:31:04,207 --> 00:31:06,790 ali se mršti kad ti doći u sobu? 242 00:31:14,707 --> 00:31:19,624 Znaš li da izgledaš baš kao mama? 243 00:31:23,249 --> 00:31:25,957 Mislim identične. 244 00:31:36,915 --> 00:31:38,915 Pusti nas unutra! Molim! 245 00:31:58,790 --> 00:32:01,082 Rita! 246 00:32:06,332 --> 00:32:09,707 Ljudi, ovo je Rita, Manolisova sestra. 247 00:32:21,207 --> 00:32:23,915 Samo da te vidim dušo izluđuje me 248 00:32:23,999 --> 00:32:26,915 Što mogu učiniti? sigurno ne znam... 249 00:32:29,457 --> 00:32:31,040 Koji je povod? Zašto idemo? 250 00:32:31,124 --> 00:32:32,249 Idemo jer smo pozvani. 251 00:32:32,332 --> 00:32:34,082 Ne idu svi kad su pozvani! 252 00:32:34,707 --> 00:32:36,874 Idemo, Dimitris. Je li stvarno tako loše? 253 00:32:49,999 --> 00:32:52,624 Kako ste? Dobrodošli! 254 00:32:52,707 --> 00:32:54,499 Dobrodošli, prođite! 255 00:32:55,290 --> 00:32:57,374 Baš lijepo da si i ti došao, Dimitrise! 256 00:32:58,999 --> 00:33:01,082 Bok, prijatelju. 257 00:33:01,165 --> 00:33:03,874 Vasilise, zovi djecu, mi smo spremni. 258 00:33:06,290 --> 00:33:08,999 Elizabeth, daj da natočim viski za početak. 259 00:33:10,999 --> 00:33:12,499 Dopustite da vas upoznam... 260 00:33:12,582 --> 00:33:14,540 Ovo je moj brat, gore iz Atena sa svojom djevojkom. 261 00:33:17,665 --> 00:33:20,415 Ovo je naša prijateljica Elizabeth, šef lokalne policije. 262 00:33:20,499 --> 00:33:21,749 Pažljivo, ona ima pištolj. 263 00:33:21,832 --> 00:33:23,374 Ako večeras ne uživa 264 00:33:23,457 --> 00:33:25,249 mogla bi pucati! 265 00:33:25,332 --> 00:33:27,332 A znate ovog uobičajenog osumnjičenika 266 00:33:27,415 --> 00:33:29,124 naš susjed, okružni tužitelj. 267 00:33:29,207 --> 00:33:31,082 - Zaista želim. - Dobra večer, Elizabeth. 268 00:33:31,165 --> 00:33:33,082 Nisam očekivao da ću te naći ovdje. 269 00:33:33,165 --> 00:33:35,207 I njegov brat Michalis. 270 00:33:37,540 --> 00:33:39,082 Ovo je tvoj sin? 271 00:33:39,165 --> 00:33:40,874 Sav je odrastao. 272 00:33:40,957 --> 00:33:43,207 Koliko si imala godina kad si ga imala? Dvanaest? 273 00:33:44,040 --> 00:33:45,582 Da, imao sam dvanaest godina. 274 00:33:46,165 --> 00:33:47,415 Ja sam Dimitris. 275 00:33:48,957 --> 00:33:50,457 Michalis, zar ne? 276 00:33:52,999 --> 00:33:57,374 Majko, rekao sam ostani vani. Donijet ću ti hranu. 277 00:33:59,582 --> 00:34:03,832 - Prestani srati zaboga... - Vasilise, smiri se. 278 00:34:03,915 --> 00:34:07,457 miran sam. Svi, večera je poslužena. 279 00:34:10,957 --> 00:34:13,040 Večera je jebeno servirana, dovraga! Elizabeta! 280 00:34:19,290 --> 00:34:20,832 Bez uvrede čovječe, ali... 281 00:34:20,915 --> 00:34:22,207 smrdiš, čovječe! 282 00:34:22,290 --> 00:34:24,374 Kao totalno smrdi! 283 00:34:25,290 --> 00:34:27,499 Kad ste se posljednji put oprali? 284 00:34:28,124 --> 00:34:30,082 Gospodarska komora ovdje, koliko članova ima? 285 00:34:32,332 --> 00:34:34,332 Komora, koliko članova? 286 00:34:34,957 --> 00:34:36,540 Ne sjećam se. Pedeset? 287 00:34:36,624 --> 00:34:39,207 Recimo pedeset. Ako oni svaki je dao po pedeset eura... 288 00:34:39,290 --> 00:34:41,749 - A zašto bismo to radili? - Pusti me da završim, Vasilise... 289 00:34:41,832 --> 00:34:45,707 Brate, tvoja djevojka stvarno voli prirodu, zar ne? 290 00:34:46,707 --> 00:34:48,665 Sedam mjeseci bez pranja?! 291 00:34:49,999 --> 00:34:51,540 Dimitris! 292 00:34:51,624 --> 00:34:53,040 Stvarno?! 293 00:34:53,499 --> 00:34:55,374 Ti si kao moj idol. 294 00:34:55,790 --> 00:34:58,249 Punih sedam mjeseci... 295 00:35:01,707 --> 00:35:03,415 Slušaj me kad pričam. 296 00:35:03,499 --> 00:35:09,207 Milijun gastroenterologa zarađivati za život u Ateni. 297 00:35:09,290 --> 00:35:14,374 Vratio sam se ovamo, vratio sam se kući, i konačno dobio malo poštovanja. 298 00:35:14,457 --> 00:35:15,915 Zar ne, Andreas? 299 00:35:15,999 --> 00:35:18,957 Da, prijatelju. tako je. 300 00:35:19,624 --> 00:35:23,415 Vassilis, možemo li iznajmiti bicikle u gradu? 301 00:35:24,332 --> 00:35:26,832 Ovdje ti jebeno popuše samo da prstima po guzici. 302 00:35:26,915 --> 00:35:28,707 Trebaju me ovdje. 303 00:35:29,915 --> 00:35:31,165 Gađenje zbog toga. 304 00:35:31,665 --> 00:35:35,124 Kad sam se prvi put preselio u Mesolongi, Bio sam tako razočaran. 305 00:35:35,540 --> 00:35:40,457 Nisam imao ništa od toga Bio sam navikao. To sam volio. 306 00:35:41,957 --> 00:35:45,040 Kad sam završio školu glume, 307 00:35:45,874 --> 00:35:49,040 Vasilis i ja smo odlučili odmah zasnovati obitelj. 308 00:35:49,124 --> 00:35:50,207 Zar ne, Vasilise? 309 00:35:50,832 --> 00:35:53,165 I to smo učinili. 310 00:35:53,957 --> 00:35:56,665 Vidio sam da imaš konje. 311 00:35:56,749 --> 00:35:58,624 Mislim, tvoji su, zar ne? 312 00:35:58,707 --> 00:36:00,915 A ti jašeš? Možeš li me naučiti? 313 00:36:02,332 --> 00:36:03,707 Dragi moj Takis... 314 00:36:04,999 --> 00:36:07,540 Znate li što mještani zovu načelnika? 315 00:36:09,915 --> 00:36:11,707 Crvena Elizabeta. 316 00:36:11,790 --> 00:36:12,999 znaš zašto? 317 00:36:13,790 --> 00:36:15,957 Preziva se Kochanowski 318 00:36:16,040 --> 00:36:17,332 a svi misle da je komunist. 319 00:36:17,415 --> 00:36:20,957 Jesu li vaša obitelj komunisti koji su pobjegli u Poljsku tijekom građanskog rata? 320 00:36:21,040 --> 00:36:23,290 Ne. Svi smo desničari u mojoj obitelji. 321 00:36:31,207 --> 00:36:33,665 Moj otac je napustio Kielce 1980. 322 00:36:35,415 --> 00:36:37,624 Došao u Grčku. Oženio Grkinju. 323 00:36:37,707 --> 00:36:38,999 Tuci je svaki dan cijeli dan. 324 00:36:39,082 --> 00:36:40,499 Moja majka je. 325 00:36:48,082 --> 00:36:49,499 Jesu li ti još živi roditelji? 326 00:36:51,915 --> 00:36:53,749 nemam pojma 327 00:36:56,374 --> 00:36:59,582 Još uvijek se ovdje osjećam kao stranac. 328 00:36:59,665 --> 00:37:02,249 Ne znam možeš li razumjeti. Takis može. 329 00:37:04,290 --> 00:37:05,415 Znate li ovu aplikaciju? 330 00:37:07,165 --> 00:37:08,832 Zove se: Mogu govoriti. 331 00:37:09,582 --> 00:37:13,749 Nije mjesto ni ljudi, to je nešto duboko u mom srcu. 332 00:37:14,624 --> 00:37:18,124 I s novom bebom i svime, Počela sam se pitati... 333 00:37:21,665 --> 00:37:24,415 Hoće li se moji snovi ikada ostvariti? 334 00:37:25,165 --> 00:37:27,207 Jer život je kao riba. 335 00:37:27,707 --> 00:37:30,165 Počinje usko na repu 336 00:37:30,749 --> 00:37:34,290 otvara se šire na tijelu 337 00:37:34,374 --> 00:37:35,832 zatim se zatvara do točke. 338 00:37:36,374 --> 00:37:38,915 I kad je život otvoren morate biti prisutni 339 00:37:38,999 --> 00:37:42,207 i uživajte svim srcem. 340 00:37:42,665 --> 00:37:45,249 Dajte drugima sve imate za ponuditi... 341 00:37:47,790 --> 00:37:49,624 Elizabeth, što je bilo? 342 00:37:49,707 --> 00:37:51,790 - Sve u redu? - Je li Wi-Fi isključen? 343 00:37:53,290 --> 00:37:55,499 Bez brige, sve je u redu. 344 00:37:55,582 --> 00:37:58,332 Samo poziv iz antiterorističke jedinice. 345 00:37:59,957 --> 00:38:01,249 Što? 346 00:38:01,665 --> 00:38:04,040 Odjednom su se sjetili Elizabeth. 347 00:38:07,540 --> 00:38:08,915 Da, tako je... 348 00:38:13,499 --> 00:38:15,124 Baš sam nezaboravan. 349 00:38:16,999 --> 00:38:20,540 Elizabeta, terorizam možda te izgubio 350 00:38:21,457 --> 00:38:24,165 ali ljubav prema selu osvojila te. 351 00:38:26,582 --> 00:38:28,040 Nemaš viskija. 352 00:38:31,957 --> 00:38:33,290 Uzmi drugu. 353 00:38:43,999 --> 00:38:46,749 Kad je Elizabeth prvi put došla u grad 354 00:38:47,790 --> 00:38:49,540 izluđivala me 355 00:38:49,624 --> 00:38:54,582 tražeći od mene da koristim svoje kontakte, povuci neke konce 356 00:38:54,665 --> 00:38:56,707 da je vratim u Atenu. 357 00:38:58,707 --> 00:38:59,999 Ali ne više. 358 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 Smjestila se... 359 00:39:07,582 --> 00:39:09,915 U tome je stvar o malim gradovima. 360 00:39:11,249 --> 00:39:13,957 Svi upadaju u svoje pravo mjesto. 361 00:39:18,124 --> 00:39:20,499 Ti si vraški pijanac, zar ne? 362 00:39:29,290 --> 00:39:30,624 Radim što mogu. 363 00:39:40,957 --> 00:39:43,415 Idi kući. Vratit ću se kasnije. 364 00:39:43,499 --> 00:39:45,540 ja sam gladan Nisam ništa pojela. 365 00:39:48,415 --> 00:39:49,915 Uzmi ovo. Naruči nešto. 366 00:39:53,374 --> 00:39:56,457 Hvala za svu ljubav! Činiš me tako sretnom! 367 00:39:56,540 --> 00:39:58,957 Dođite kasnije za naš stol? Obećanje? 368 00:40:04,082 --> 00:40:05,415 Dobra večer. 369 00:40:13,082 --> 00:40:15,290 Dobro veče i tebi, Albanski frajeri! 370 00:41:17,290 --> 00:41:18,790 Pjevajte glasno! 371 00:42:16,832 --> 00:42:17,874 Večer. 372 00:42:17,957 --> 00:42:18,790 Zdravo. 373 00:42:19,374 --> 00:42:20,624 Sami? 374 00:42:21,499 --> 00:42:22,540 Gdje ti je mama? 375 00:42:24,374 --> 00:42:25,374 Van. 376 00:42:26,499 --> 00:42:27,540 Na zabavi? 377 00:42:41,749 --> 00:42:43,415 Moj te je brat tražio. 378 00:42:44,124 --> 00:42:46,665 Jako mu se svidjela ta stvar pokazao si ga na svom telefonu. 379 00:42:49,374 --> 00:42:50,374 Na mom tabletu. 380 00:42:51,832 --> 00:42:53,207 Na vašem tabletu, točno. 381 00:42:56,957 --> 00:42:58,582 Htio je da pitam 382 00:42:59,165 --> 00:43:01,124 ako bi mogao proći sutra 383 00:43:01,874 --> 00:43:03,624 i pokazati mu više. 384 00:43:03,707 --> 00:43:05,124 Kako radi. 385 00:43:06,790 --> 00:43:08,249 Možeš, pretpostavljam. 386 00:43:14,249 --> 00:43:15,290 Da. 387 00:43:15,374 --> 00:43:16,457 Dobro. 388 00:43:21,415 --> 00:43:22,790 Znaš li gdje je farma? 389 00:43:23,540 --> 00:43:27,207 Naravno. Vidio sam to. Onaj s autom ispred. 390 00:43:27,290 --> 00:43:28,707 To je taj. S autom. 391 00:43:31,415 --> 00:43:33,040 Kako ti je poljski? 392 00:43:33,124 --> 00:43:34,665 Je li te majka nečemu naučila? 393 00:43:37,124 --> 00:43:37,957 br. 394 00:43:39,374 --> 00:43:40,124 zašto 395 00:43:40,207 --> 00:43:44,374 Ništa. Samo sam znatiželjan. 396 00:43:46,499 --> 00:43:50,415 Upravo tada. Pa, do viđenja. 397 00:43:51,499 --> 00:43:53,207 Laku noć, mladiću. 398 00:43:53,290 --> 00:43:56,499 Čuvaj se sam u mraku. 399 00:43:57,582 --> 00:43:58,874 I ne pretjerujte... 400 00:43:59,915 --> 00:44:00,999 laku noc 401 00:44:05,290 --> 00:44:07,499 Što sam ja tebi bio? 402 00:44:07,582 --> 00:44:09,207 Što si ti meni bio? 403 00:44:09,290 --> 00:44:13,457 Vrijeme je da stvari ispravimo. 404 00:44:13,540 --> 00:44:15,582 Samo sam ja poludio. 405 00:44:15,665 --> 00:44:17,915 Uništavam se zbog tebe. 406 00:44:17,999 --> 00:44:21,582 Tako će svi reći. 407 00:44:28,290 --> 00:44:29,957 Hvala svima. 408 00:44:30,749 --> 00:44:32,290 Hvala. 409 00:44:34,499 --> 00:44:37,499 Sjajna putovanja nisu za svakoga, dame i gospodo. 410 00:44:39,790 --> 00:44:42,832 I nema putovanja, velikog ili malog 411 00:44:43,457 --> 00:44:45,707 jednako je važno kao i ljubav. 412 00:44:50,665 --> 00:44:53,082 S nama u klubu večeras 413 00:44:53,665 --> 00:44:55,165 je moja sestra. 414 00:44:55,582 --> 00:44:57,457 Osoba koju volim najviše od svega. 415 00:44:59,832 --> 00:45:01,874 Tko je bio za mene i sestra i majka. 416 00:45:02,290 --> 00:45:04,999 I ja za nju i brat i otac. 417 00:45:06,540 --> 00:45:09,832 Ova djevojka koja trenutak rođena je 418 00:45:10,624 --> 00:45:12,124 osvijetlio moj život. 419 00:45:15,124 --> 00:45:18,415 Rita, popni se ovamo dušo. 420 00:45:22,665 --> 00:45:25,040 Učinimo to zajedno, kao u stara vremena. 421 00:45:28,874 --> 00:45:32,124 Sad kad si odlučio ostati ovdje u Mesolongiju, s nama. 422 00:45:35,415 --> 00:45:36,749 Hajde, Rita. 423 00:45:37,749 --> 00:45:39,249 Kao u stara vremena. 424 00:45:52,665 --> 00:45:59,207 Život bez iznenađenja. 425 00:46:01,832 --> 00:46:08,249 Dosadno i ponavljajuće. 426 00:46:10,832 --> 00:46:13,790 Život koji je kao 427 00:46:13,874 --> 00:46:17,832 film koji ste već gledali. 428 00:46:21,832 --> 00:46:28,374 Kao tjedni bez vikenda. 429 00:46:28,915 --> 00:46:33,790 Ali ljubavi moja kad sam s tobom 430 00:46:33,874 --> 00:46:37,540 u rajskom vrtu 431 00:46:37,624 --> 00:46:41,332 negdje gore među zvijezdama 432 00:46:41,415 --> 00:46:45,082 gnijezdeći se u vašim rukama 433 00:46:45,165 --> 00:46:49,124 kao vrabac 434 00:46:49,207 --> 00:46:52,624 Ništa mi ne fali 435 00:46:52,707 --> 00:46:56,499 i ne žele ništa više. 436 00:46:56,582 --> 00:47:00,082 Bože moj, tako te volim... 437 00:47:00,165 --> 00:47:03,832 I zatvorim oči 438 00:47:03,915 --> 00:47:07,540 i moli se da ostanem 439 00:47:07,624 --> 00:47:11,374 zauvijek ovdje. 440 00:47:19,832 --> 00:47:24,749 Ali ljubavi moja... 441 00:47:26,540 --> 00:47:29,457 kad sam s tobom 442 00:47:29,540 --> 00:47:33,082 u rajskom vrtu 443 00:47:33,165 --> 00:47:36,832 negdje gore među zvijezdama 444 00:47:36,915 --> 00:47:40,415 gnijezdeći se u vašim rukama 445 00:47:40,499 --> 00:47:44,207 kao vrabac 446 00:47:44,290 --> 00:47:47,540 Ništa mi ne fali 447 00:47:47,624 --> 00:47:51,249 i ne žele ništa više. 448 00:47:51,332 --> 00:47:54,790 Bože moj, tako te volim... 449 00:47:54,874 --> 00:47:58,499 I zatvorim oči 450 00:47:58,582 --> 00:48:02,165 i ja ću... ja ću ostati... 451 00:48:02,249 --> 00:48:05,290 zauvijek ovdje. 452 00:48:07,749 --> 00:48:10,665 Jebeš svog jebenog Mesolongija! 453 00:48:11,540 --> 00:48:13,457 Kučkin grad... 454 00:48:13,540 --> 00:48:15,499 Uništio si me! 455 00:48:18,082 --> 00:48:21,415 Uništio sve ono dobro u meni! 456 00:48:24,707 --> 00:48:26,457 Izgladnjele ste pičke! 457 00:48:31,707 --> 00:48:33,832 Jebite se! 458 00:48:33,915 --> 00:48:35,332 Jebite se! 459 00:48:37,165 --> 00:48:39,540 Serem se na tvoj Mesolongi egzodus! 460 00:48:43,540 --> 00:48:45,457 Jebite se! 461 00:48:49,957 --> 00:48:52,249 Došao si na ovaj svijet popizdili se i 462 00:48:52,332 --> 00:48:54,415 umrijet ćeš u vlastitoj mokraći! 463 00:48:54,915 --> 00:48:58,082 Želim vam život nije vrijedno življenja! 464 00:48:59,374 --> 00:49:01,624 Smrt utopljena u boli 465 00:49:01,707 --> 00:49:03,332 i suze! 466 00:49:03,832 --> 00:49:05,207 Utopio se u govnima! 467 00:49:05,290 --> 00:49:06,457 Laku noć! 468 00:49:09,540 --> 00:49:11,540 Jebite se! 469 00:49:11,624 --> 00:49:12,915 Jebite se! 470 00:49:28,540 --> 00:49:29,749 Bit ćemo ovdje cijelu noć... 471 00:49:29,832 --> 00:49:30,957 jebote... 472 00:49:53,749 --> 00:49:54,624 Večer. 473 00:49:55,499 --> 00:49:57,374 Radiš dan i noć, vidim. 474 00:50:30,124 --> 00:50:31,957 Nemoj je više nikada dovoditi ovamo. 475 00:50:41,332 --> 00:50:43,374 A kad pozoveš nijemu k sebi 476 00:50:44,040 --> 00:50:46,540 reci mu da se prethodno istušira. 477 00:51:05,540 --> 00:51:08,290 Dobra večer. Mogu li vam se pridružiti? 478 00:51:15,374 --> 00:51:16,415 Hvala. 479 00:51:19,999 --> 00:51:22,957 Ja sam Lambros. Ovdje sam zbog vjenčanja. 480 00:51:24,124 --> 00:51:25,707 Želiš li mi reći svoje ime? 481 00:51:31,665 --> 00:51:32,499 br. 482 00:51:36,374 --> 00:51:38,332 Mogu li te barem počastiti pićem? 483 00:51:42,374 --> 00:51:44,165 Jeste li uvijek ovako tihi? 484 00:51:51,332 --> 00:51:54,749 Sretan sam što sam pronašao viziju poput sebe u Mesolongiju 485 00:51:59,749 --> 00:52:00,957 Tvoj osmijeh je divan. 486 00:52:20,957 --> 00:52:22,415 Kučko, pogledaj u kakvom si stanju. 487 00:52:23,040 --> 00:52:24,499 Što je s bandanom? 488 00:52:40,957 --> 00:52:42,582 Izgledaš kao govno. 489 00:53:01,040 --> 00:53:03,249 Barem pokušaj i pogledaj poput ljudskog bića. 490 00:53:11,707 --> 00:53:12,832 Saberi se. 491 00:53:18,457 --> 00:53:20,332 Odjebi, poljska kujo. 492 00:53:24,915 --> 00:53:25,790 Piškoglavac. 493 00:53:55,374 --> 00:53:56,915 Pozdrav šefu policije, gospođo. 494 00:53:56,999 --> 00:53:58,915 - Pusti me unutra... - Polako, polako... 495 00:54:00,790 --> 00:54:02,582 - Hajdemo. - Nemoj mi to raditi. 496 00:54:02,665 --> 00:54:04,249 Otrgni se. 497 00:54:06,249 --> 00:54:07,832 Prošli smo kroz ovo. 498 00:54:10,582 --> 00:54:12,249 Odustani, dovraga! 499 00:54:14,457 --> 00:54:15,957 pusti me unutra! 500 00:54:22,082 --> 00:54:24,957 Manolis, nastavi pričati sranja na mikrofon i vidi što će se dogoditi, seronjo. 501 00:54:25,040 --> 00:54:27,915 - Idi jebi se! - Čuo gazda, najebali ste! 502 00:54:29,374 --> 00:54:30,707 Idemo! 503 00:54:30,790 --> 00:54:31,999 Ustani, molim te! 504 00:54:33,665 --> 00:54:34,540 Idemo! 505 00:54:40,499 --> 00:54:41,915 Rita, ideš s nama! 506 00:54:47,082 --> 00:54:49,124 Rita, pomakni guzicu, idemo! 507 00:54:49,207 --> 00:54:50,332 Idemo! 508 00:54:58,499 --> 00:54:59,999 Potrošite duboko, napravite gomile, puši sranje, primi udarac... 509 00:55:00,082 --> 00:55:01,874 onda bok, bok, bok! 510 00:55:01,957 --> 00:55:03,457 Ja sam van toga! 511 00:55:03,540 --> 00:55:07,207 Policajci su homoseksualci! Volim njihove lisice, šipke i papar sprej! 512 00:56:07,582 --> 00:56:09,582 Mama! Telefon zvoni! 513 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 Mama! 514 00:56:25,749 --> 00:56:26,665 Da. 515 00:56:31,790 --> 00:56:34,957 Konstantinos, Aleksandros, dosta je! 516 00:56:36,540 --> 00:56:40,249 Ostaviću te sa Ciganima, vidiš ako ja neću! 517 00:56:41,082 --> 00:56:42,707 Dimitris, idem. 518 00:56:49,165 --> 00:56:50,582 Zajebi ovo sranje... 519 00:56:51,332 --> 00:56:52,999 Jebi se i ti! 520 00:56:54,207 --> 00:56:55,415 Dobro jutro šefu policije, gospođo! 521 00:56:55,499 --> 00:56:56,457 Vlassis, kopile jedno! 522 00:56:56,874 --> 00:57:00,165 Koliko puta sam ti rekao? Ne želim da dolaziš po mene. 523 00:57:00,249 --> 00:57:02,707 - Mitsos mi je rekao da dođem, gospođo. - Mitsos je seronja. 524 00:57:05,207 --> 00:57:07,332 Želim da Vangelis dođe po mene, dovraga. 525 00:57:07,415 --> 00:57:08,415 Smrdiš. 526 00:57:57,665 --> 00:57:59,707 Rita, dobila si poziv. 527 00:58:31,582 --> 00:58:32,874 Fotis! 528 00:58:33,415 --> 00:58:34,415 Podigni je! 529 00:58:41,332 --> 00:58:42,624 Potez! 530 00:58:43,249 --> 00:58:44,249 miči se! 531 00:58:48,457 --> 00:58:49,457 hajde 532 00:58:50,165 --> 00:58:51,624 Stavi je ovdje! 533 00:58:53,374 --> 00:58:54,374 Brz! 534 00:59:32,124 --> 00:59:33,207 Dobro jutro. 535 00:59:33,290 --> 00:59:34,957 Pokušavali smo vas dobiti, gospođo. 536 00:59:35,540 --> 00:59:36,457 Samo pričaj. 537 00:59:37,040 --> 00:59:38,499 Proveli su noć na plaži. 538 00:59:39,415 --> 00:59:40,665 Bio je s njima. 539 00:59:41,624 --> 00:59:43,290 Pjeva u The Ringu. 540 00:59:46,165 --> 00:59:49,207 Pronaći nešto o njemu? Bilješka? Novčanik? 541 00:59:50,040 --> 00:59:51,040 Bez bilješke. 542 00:59:51,124 --> 00:59:52,874 Probudili su se i našao ga takvog. 543 00:59:53,332 --> 00:59:56,790 Imao je dovoljno kokaina i GHB-a razmaknuti cijeli grad. 544 00:59:57,457 --> 01:00:00,499 hej Hoćeš da te sjebem? 545 01:00:01,874 --> 01:00:03,290 Pretpostavljam da si to bio ti tko je zvao Press? 546 01:00:03,374 --> 01:00:04,290 Ne. Bih li ikad? 547 01:00:04,374 --> 01:00:06,165 Mene pitaš, kurčevo? 548 01:00:35,415 --> 01:00:36,415 Što ima, dečki? 549 01:00:37,207 --> 01:00:38,249 Dobro jutro, šefe. 550 01:00:39,707 --> 01:00:42,415 Šest na nogama, jedna djevojka kamenovana. 551 01:00:44,665 --> 01:00:46,374 Kako se zoveš, djevojčice? 552 01:00:46,790 --> 01:00:47,915 Nefeli. 553 01:00:47,999 --> 01:00:48,749 Odakle ste? 554 01:00:48,832 --> 01:00:49,832 Kozani. 555 01:00:50,499 --> 01:00:51,499 Koliko si dugo ovdje? 556 01:00:52,124 --> 01:00:53,332 Godinu dana. 557 01:00:53,415 --> 01:00:54,457 Je li ovo tvoj dečko? 558 01:00:54,540 --> 01:00:55,707 On je moj rođak. 559 01:02:07,624 --> 01:02:09,165 Polako sada, budi miran. 560 01:02:36,249 --> 01:02:37,165 Rita! 561 01:03:04,790 --> 01:03:05,665 Izrežite ovdje. 562 01:03:42,124 --> 01:03:43,165 Zdravo. 563 01:04:35,999 --> 01:04:36,915 Zdravo. 564 01:04:48,040 --> 01:04:49,165 Došao sam sa tabletom... 565 01:06:42,832 --> 01:06:43,874 Hej Mitsos... 566 01:06:46,165 --> 01:06:48,874 Razgovarali ste s bendom, plesači, svi? 567 01:06:49,749 --> 01:06:53,290 U redu. Pronađite izbacivača. Dobro je, nije budala... 568 01:06:55,707 --> 01:06:57,415 Nazovi ga pa nazovi mene. 569 01:06:57,499 --> 01:06:58,374 Bok. 570 01:07:09,165 --> 01:07:10,165 Poslijepodne. 571 01:07:10,249 --> 01:07:11,374 Napokon... 572 01:07:12,499 --> 01:07:13,374 Što radiš ovdje? 573 01:07:15,499 --> 01:07:16,832 Bio je prijatelj mog brata. 574 01:07:18,457 --> 01:07:19,332 Mogu li ući? 575 01:07:19,415 --> 01:07:20,415 Da naravno. 576 01:07:27,124 --> 01:07:28,290 Ljudi, malo mjesta? 577 01:07:29,540 --> 01:07:30,957 Čekaj vani. 578 01:07:36,707 --> 01:07:37,707 Dobar dan. 579 01:07:40,249 --> 01:07:41,249 Ti mora da si Rita. 580 01:07:42,207 --> 01:07:43,082 Da. 581 01:07:54,707 --> 01:07:57,707 Jeste li gladni? Želite li nešto pojesti? 582 01:07:59,582 --> 01:08:01,082 Sestro, donesi joj hranu. 583 01:08:04,374 --> 01:08:05,457 Hvala. 584 01:08:19,915 --> 01:08:22,207 Kad se osjećaš bolje, moramo razgovarati. 585 01:08:22,665 --> 01:08:24,540 Ja sam šef policije. 586 01:08:28,832 --> 01:08:29,790 U redu. 587 01:08:35,540 --> 01:08:36,832 Kada ćete je pustiti? 588 01:08:38,582 --> 01:08:39,832 Zašto? 589 01:08:41,749 --> 01:08:43,749 Možete li molim vas pitati moja mama da dođe? 590 01:08:45,874 --> 01:08:47,290 Mi ćemo to učiniti. 591 01:08:56,249 --> 01:08:57,749 Ne može ti se pobjeći, zar ne... 592 01:08:59,082 --> 01:09:00,457 Moron... 593 01:09:09,915 --> 01:09:13,624 Javi mi kad se osjeća bolje. Nazovi stanicu. 594 01:09:13,707 --> 01:09:15,332 Elizabeth, jesi li dobro? 595 01:09:19,374 --> 01:09:21,499 Bijela si ko plahta... Malo vode! 596 01:09:33,457 --> 01:09:35,874 Jeste li dobro, gospođo? 597 01:09:36,582 --> 01:09:37,707 Natrag! 598 01:09:37,790 --> 01:09:38,832 Svi natrag! 599 01:09:43,457 --> 01:09:46,457 zašto to radiš Idi se odmoriti. 600 01:09:46,540 --> 01:09:47,874 Pusti me na miru. 601 01:09:59,707 --> 01:10:00,832 Zaspala je. 602 01:13:20,540 --> 01:13:22,790 Hajde sad, znaš gdje drzim svoja sranja... 603 01:13:25,957 --> 01:13:28,124 Rekli su da si se probudio da ga prvo vidim. 604 01:13:29,415 --> 01:13:30,415 Govori glasnije. 605 01:13:32,332 --> 01:13:33,582 Mačka ti pojela jezik? 606 01:13:37,665 --> 01:13:39,249 Zaboga, jesi li? probuditi se prvi? 607 01:13:39,332 --> 01:13:40,874 Da, to sam bio ja. 608 01:13:40,957 --> 01:13:44,415 I nitko od vas nije vidio ili ga čuo da radi ono što je radio? 609 01:13:45,707 --> 01:13:47,665 Šefe, mogu li govoriti s tobom na trenutak? 610 01:13:47,749 --> 01:13:48,582 Što je to? 611 01:13:48,665 --> 01:13:49,957 Pogledaj što sam našao. 612 01:13:50,665 --> 01:13:52,165 Što imamo ovdje? 613 01:13:52,874 --> 01:13:55,040 To nije naše, gospođo, samo smo bili pijani... 614 01:13:55,124 --> 01:13:57,707 Odgovori ti mali kretenu! Ponašati se kao Djevica Marija... 615 01:13:58,457 --> 01:14:02,165 Skini se s mene, seronjo! sta to radis 616 01:14:03,999 --> 01:14:05,540 Jebeno ću te tužiti. 617 01:14:06,207 --> 01:14:07,749 Možeš me poljubiti u dupe. 618 01:14:08,665 --> 01:14:12,290 Da vidimo je li tvoja djevojka može vam potresti pamćenje. 619 01:14:12,374 --> 01:14:13,957 Vrati je unutra, Vangelis. 620 01:14:14,040 --> 01:14:16,874 Odgovori mi, ti mali kurčevo! 621 01:14:17,915 --> 01:14:19,957 Tko ti je dao drogu? 622 01:14:20,040 --> 01:14:22,165 Čovjek je mrtav, razumiješ? 623 01:14:22,665 --> 01:14:24,165 Sretno. 624 01:14:38,249 --> 01:14:39,665 Hej, ovamo. Fokus. 625 01:14:41,082 --> 01:14:42,915 Da te pitam nešto Nisam prije pitao. 626 01:14:43,624 --> 01:14:46,624 Rekao si da se posvađao s njegova sestra. Što se dogodilo? 627 01:14:46,707 --> 01:14:47,790 Posvađali su se. 628 01:14:48,374 --> 01:14:51,624 Počeo ju je pikirati. 629 01:14:53,957 --> 01:14:55,790 Mislio sam da se šale. 630 01:14:55,874 --> 01:14:57,832 Sjećaš se o čemu? 631 01:14:59,040 --> 01:15:01,957 Sjedila je tamo ne razgovarajući ni s kim. 632 01:15:02,040 --> 01:15:07,207 A Manolis je rekao: tko hoće jebati moju sestru? 633 01:15:07,290 --> 01:15:11,207 Rekao je tko je jebe ostaje u Mesolongiju zauvijek. 634 01:15:11,290 --> 01:15:14,207 Rekao je da je ona ta koja se jebala Lord Byron, takve stvari... 635 01:15:18,540 --> 01:15:20,790 Mogu li dobiti svoj telefon natrag? 636 01:15:20,874 --> 01:15:21,915 Ne sada. 637 01:15:21,999 --> 01:15:23,624 Želim razgovarati sa svojom mamom. 638 01:15:23,707 --> 01:15:26,040 Ona dolazi autobusom, sigurno se pitate gdje sam... 639 01:15:26,124 --> 01:15:27,290 kako se zoves 640 01:15:27,957 --> 01:15:29,040 Nefeli. 641 01:15:29,874 --> 01:15:30,832 Lijepo ime. 642 01:15:31,332 --> 01:15:32,582 Hvala. 643 01:15:42,415 --> 01:15:44,415 Ne znam što se dogodilo Manolisu nakon toga. 644 01:15:48,332 --> 01:15:50,832 Bilo nam je super do tada. 645 01:15:54,749 --> 01:15:57,082 - Tko ti je dao drogu? - Manolis! 646 01:15:57,165 --> 01:15:59,790 - WHO? - Manolis! U klubu! 647 01:17:33,082 --> 01:17:35,207 - Jeste li vi Grigoris Malái? - Málai. 648 01:17:35,290 --> 01:17:37,749 Málai, točno. 649 01:17:38,624 --> 01:17:40,249 Kako je Rita? ona dobro? 650 01:17:40,332 --> 01:17:41,165 Fino. 651 01:17:41,874 --> 01:17:44,749 Jeste li bili s Ritom i njezinim bratom sinoć u klubu? 652 01:17:44,832 --> 01:17:45,665 Da. 653 01:17:46,165 --> 01:17:47,332 Kako mu je to uspjelo? 654 01:17:47,415 --> 01:17:48,374 učiniti što? 655 01:17:48,957 --> 01:17:50,874 Njen brat, koji... 656 01:17:51,540 --> 01:17:53,165 Objesio se o drvo. 657 01:17:56,665 --> 01:17:58,999 Kako to da nisi išao s njima na plažu? 658 01:18:02,415 --> 01:18:06,499 Njezinom se bratu to nije svidjelo svi smo bili Albanci. 659 01:18:07,415 --> 01:18:08,707 Nije volio Albance? 660 01:18:10,665 --> 01:18:11,665 Ne baš. 661 01:18:13,707 --> 01:18:15,790 A što je s vama? 662 01:18:16,665 --> 01:18:17,415 Tako tako. 663 01:18:18,832 --> 01:18:20,624 Gdje ste otišli nakon kluba? 664 01:18:20,707 --> 01:18:21,790 došao sam ovdje. 665 01:18:22,957 --> 01:18:24,374 živim ovdje 666 01:18:25,374 --> 01:18:26,582 Sami? 667 01:18:26,665 --> 01:18:27,499 sama od sebe. 668 01:18:29,249 --> 01:18:30,665 Rita je tvoja djevojka, zar ne? 669 01:18:34,082 --> 01:18:35,457 Ne, ne. 670 01:18:36,207 --> 01:18:37,707 Rita nije moja djevojka. 671 01:18:38,165 --> 01:18:39,540 Čija je onda djevojka? 672 01:18:41,582 --> 01:18:45,165 Kako bih ja trebao znati? Nije moj sigurno. 673 01:18:51,874 --> 01:18:53,249 Idi kod njene mame. 674 01:18:55,874 --> 01:18:56,874 Zašto? 675 01:18:57,624 --> 01:19:00,207 Jutros je Rita rekla otišla je tamo spavati. 676 01:19:10,540 --> 01:19:13,165 Možda ćemo te opet trebati. Znamo gdje vas možemo pronaći. 677 01:19:13,790 --> 01:19:14,832 Fino. 678 01:19:29,082 --> 01:19:30,790 - Čekaj ovdje. - Zašto? 679 01:19:30,874 --> 01:19:32,332 Zato što me ljutiš. 680 01:20:12,749 --> 01:20:13,790 Zdravo! 681 01:20:17,707 --> 01:20:20,249 Jeste li vi Manolisova i Ritina majka? 682 01:20:21,457 --> 01:20:22,790 To si ti, zar ne? 683 01:20:23,540 --> 01:20:24,790 Da. 684 01:20:24,874 --> 01:20:26,499 Uđi unutra. 685 01:20:26,582 --> 01:20:29,165 Djeca su u svojoj sobi. 686 01:20:31,624 --> 01:20:32,874 To je lijepo! 687 01:20:33,624 --> 01:20:35,332 Mogu li ući i pozdraviti se? 688 01:20:36,082 --> 01:20:37,582 Uđi curice... 689 01:23:21,082 --> 01:23:22,290 pozdrav! 690 01:23:40,582 --> 01:23:41,915 Što ima, Michalis? 691 01:23:57,124 --> 01:23:57,957 Mogu li proći... 692 01:24:48,915 --> 01:24:50,749 Hajde, idemo! 693 01:24:57,207 --> 01:24:59,249 - Zar nećemo primiti njezinu mamu? - Jebote ne. 694 01:25:03,624 --> 01:25:04,999 Odlazimo ili što? 695 01:25:05,082 --> 01:25:06,624 Mrdaj, momče! 696 01:25:47,957 --> 01:25:49,665 Šefe, ne želim jahati s tobom više. 697 01:25:52,374 --> 01:25:53,999 Uvijek si spreman učiniti najgore. 698 01:25:54,707 --> 01:25:57,165 Samo želim polagati ispite i otići odavde. 699 01:26:45,915 --> 01:26:48,290 Zaustavi auto! 700 01:26:48,790 --> 01:26:50,499 - Ohladi... - Zaustavi auto. 701 01:26:57,749 --> 01:26:59,540 Ne možeš razgovarati meni na taj način. 702 01:26:59,624 --> 01:27:00,832 Jasno? 703 01:27:37,415 --> 01:27:38,374 Dimitris? 704 01:28:41,082 --> 01:28:43,332 Osjećaš li se normalno? 705 01:28:43,790 --> 01:28:47,082 Osjećaj da si postao normalna osoba? 706 01:28:51,415 --> 01:28:54,707 Možeš li podnijeti sebe, od jutra do mraka? 707 01:29:23,624 --> 01:29:25,124 osjećaš li... 708 01:29:28,207 --> 01:29:29,665 pametan? 709 01:29:32,749 --> 01:29:33,749 Da. 710 01:29:37,374 --> 01:29:38,582 Sposoban? 711 01:29:39,415 --> 01:29:40,415 Da. 712 01:29:41,457 --> 01:29:42,832 Želiš li imati djecu? 713 01:29:44,790 --> 01:29:46,290 Misliš da možeš? 714 01:29:48,415 --> 01:29:49,457 Da. 715 01:29:50,540 --> 01:29:56,374 Misliš da bi bila dobra majka? 716 01:30:00,540 --> 01:30:01,624 Da. 717 01:30:01,707 --> 01:30:02,957 Bolji od naše mame? 718 01:30:05,499 --> 01:30:06,999 - Da? - da 719 01:30:10,165 --> 01:30:14,665 Pristaješ na sve ovo, nije li tako? 720 01:30:18,874 --> 01:30:22,415 Nitko vas ne tjera da dođete ovamo. 721 01:30:24,749 --> 01:30:26,665 Vi pristajete na sve ovo. 722 01:30:28,124 --> 01:30:28,957 Da. 723 01:30:32,874 --> 01:30:34,457 Bojiš li me se? 724 01:31:08,665 --> 01:31:10,082 mamu mu... 725 01:31:35,665 --> 01:31:37,290 Voliš li dolaziti ovamo? 726 01:31:39,874 --> 01:31:40,874 Da. 727 01:31:42,832 --> 01:31:44,999 Sa svim našim starim kolegama iz razreda. 728 01:31:51,999 --> 01:31:54,165 Sviđa li ti se to... 729 01:31:56,040 --> 01:31:58,665 svi te ovdje poznaju od malena? 730 01:32:04,374 --> 01:32:09,415 Da ovdje možeš biti svoj? 731 01:32:14,999 --> 01:32:17,915 Nitko ne očekuje da se promijeniš. 732 01:32:21,790 --> 01:32:25,207 Nitko vas ne osuđuje. 733 01:32:26,207 --> 01:32:27,624 ovo... 734 01:32:28,415 --> 01:32:30,707 Ovo je naš siguran prostor. 735 01:32:44,207 --> 01:32:45,832 U rukama imamo... 736 01:32:48,707 --> 01:32:53,582 o čemu svi na zemlji sanjaju... 737 01:32:57,207 --> 01:32:59,707 Dimitris, čujem te! Vrati se u svoju sobu odmah! 738 01:33:00,790 --> 01:33:02,165 Raj. 739 01:33:26,082 --> 01:33:28,124 Ne znam što to znači, raj... 740 01:33:35,665 --> 01:33:36,999 Bojiš li se? 741 01:33:39,082 --> 01:33:40,290 Da. 742 01:33:42,415 --> 01:33:43,415 Stvarno? 743 01:33:46,082 --> 01:33:47,790 Zar se ne osjećaš slobodno? 744 01:33:56,915 --> 01:33:58,624 Zar se ne osjećaš slobodno? 745 01:34:26,124 --> 01:34:28,665 Prestani! 746 01:34:35,332 --> 01:34:36,624 Rekao sam stani! 747 01:34:55,457 --> 01:34:57,582 Osjećaš li se normalno? 748 01:35:09,082 --> 01:35:11,540 Osjećaj da si postao normalna osoba? 749 01:35:30,457 --> 01:35:32,665 Dođi u bolnicu u patrolnom autu. 750 01:35:32,749 --> 01:35:33,749 Čekaj me tamo. 751 01:35:54,665 --> 01:35:55,915 Vasilis... 752 01:35:57,290 --> 01:35:59,582 - Večer. - Elizabeth, što radiš ovdje? 753 01:35:59,665 --> 01:36:01,374 Znaš li koliko je kasno? 754 01:36:04,749 --> 01:36:05,874 Elizabeta! 755 01:36:07,207 --> 01:36:09,415 Vasilise, dođi ovamo odmah! 756 01:36:14,540 --> 01:36:16,124 Kučka kurvo... 757 01:36:41,499 --> 01:36:42,999 Michalis... 758 01:36:47,374 --> 01:36:48,707 Idem im poželjeti dobro. 759 01:36:49,749 --> 01:36:51,207 Poznajete li ih uopće? 760 01:36:55,915 --> 01:36:57,457 Ne baš... 761 01:37:31,957 --> 01:37:32,999 ustani. 762 01:37:34,540 --> 01:37:35,582 Idemo se provozati. 763 01:37:39,999 --> 01:37:41,332 Nemam svoju odjeću. 764 01:37:45,415 --> 01:37:46,499 Nosite ove. 765 01:38:35,165 --> 01:38:37,624 - Pusti ga na miru. - Ma daj, nije bilo ništa... 766 01:38:41,415 --> 01:38:42,707 polako sad... 767 01:39:05,832 --> 01:39:07,499 Nikome nisam ništa rekla. 768 01:39:36,457 --> 01:39:37,790 Sjedni straga. 769 01:39:38,832 --> 01:39:40,332 Na plažu. 770 01:39:42,082 --> 01:39:43,207 Odmakni se! 771 01:39:46,290 --> 01:39:47,582 Svi natrag! 772 01:39:48,165 --> 01:39:49,707 Rekao sam odmakni se! 773 01:39:49,790 --> 01:39:51,832 Sve jedinice, sve jedinice raportirajte... 774 01:39:52,749 --> 01:39:53,999 Isključi tu stvar. 775 01:40:06,707 --> 01:40:07,915 Izađi van. 776 01:40:17,124 --> 01:40:18,749 Potez. Čekaj ovdje. 777 01:40:20,124 --> 01:40:21,499 Nastavi hodati. 778 01:40:34,165 --> 01:40:35,957 - Sad pričaj. - I reći što? 779 01:40:38,624 --> 01:40:39,999 Glavni! 780 01:40:40,082 --> 01:40:42,165 Vangelis, vrati se u auto! 781 01:40:42,249 --> 01:40:44,249 Natrag u auto! 782 01:40:45,082 --> 01:40:46,082 Sada! 783 01:40:48,165 --> 01:40:48,999 Razgovor. 784 01:40:52,874 --> 01:40:53,707 Razgovor! 785 01:41:04,957 --> 01:41:06,790 Svi su spavali. 786 01:41:11,540 --> 01:41:14,415 Moj brat je bio s njima, spava mirno. 787 01:41:36,665 --> 01:41:38,124 Ja sam. 788 01:41:38,207 --> 01:41:39,624 Tiho... 789 01:41:40,624 --> 01:41:41,915 spavaj... 790 01:42:05,540 --> 01:42:06,624 u redu je... 791 01:43:56,332 --> 01:43:57,415 Ostavi me na miru... 792 01:44:38,249 --> 01:44:39,499 Rita... 793 01:45:07,124 --> 01:45:08,582 Moja Rita... 794 01:46:09,624 --> 01:46:12,582 Godinama sam išao zajedno s čime god je htio. 795 01:46:15,165 --> 01:46:17,582 Onda sam sanjao mjesto... 796 01:46:20,624 --> 01:46:22,457 Novo mjesto. 797 01:46:24,957 --> 01:46:26,582 pogriješio sam. 798 01:47:10,582 --> 01:47:12,124 ustani. 799 01:47:12,207 --> 01:47:12,999 Glavni! 800 01:47:15,624 --> 01:47:17,707 Sve je u redu, Vangelis. Ohladi ga! 801 01:47:21,249 --> 01:47:22,582 ustani. 802 01:47:26,457 --> 01:47:27,540 Uzmi ovo. 803 01:47:30,499 --> 01:47:31,790 I ovo. 804 01:47:33,207 --> 01:47:34,749 Od tvog je brata. 805 01:47:41,582 --> 01:47:43,290 Evo nas, Vangelis! 806 01:47:44,040 --> 01:47:44,999 Idemo. 807 01:47:46,207 --> 01:47:47,165 Pomakni se. 808 01:47:58,207 --> 01:47:59,290 Glavni! 809 01:47:59,374 --> 01:48:00,665 Stavi je u auto. 810 01:48:01,207 --> 01:48:03,624 - Šefe? - Nema pitanja, ubaci je! 811 01:49:27,249 --> 01:49:28,332 Dimitris... 812 01:49:35,040 --> 01:49:36,540 Vrijeme za školu? 813 01:49:37,290 --> 01:49:39,040 Ne, ne još. 814 01:49:40,790 --> 01:49:42,290 Sad idemo malo odspavati. 815 01:49:43,249 --> 01:49:44,290 U redu. 816 01:50:14,207 --> 01:50:16,790 Žao mi je zbog vašeg brata, gospodine. 817 01:50:20,540 --> 01:50:21,540 Kakva šteta... 818 01:50:28,874 --> 01:50:30,290 Sjednite i počet ćemo. 819 01:50:30,374 --> 01:50:31,374 Molim te sjedni. 820 01:50:43,165 --> 01:50:45,874 Kao prvo, svi smo jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 821 01:50:45,957 --> 01:50:47,249 Moja sućut. 822 01:50:47,332 --> 01:50:48,290 Hvala. 823 01:50:48,374 --> 01:50:49,665 sućut. 824 01:50:52,582 --> 01:50:55,915 Uzimamo završne izjave u vezi sa smrću vašeg sina 825 01:50:55,999 --> 01:50:59,832 i htjeli bismo pitati gdje si bio te noći. 826 01:51:01,624 --> 01:51:03,165 Bio sam kod kuće. 827 01:51:04,207 --> 01:51:05,624 Možete li nam reći što se dogodilo? 828 01:51:06,457 --> 01:51:08,582 mogu, da. 829 01:51:12,540 --> 01:51:13,540 Imao sam 830 01:51:13,957 --> 01:51:15,957 najljepši san. 831 01:51:18,582 --> 01:51:23,540 Imao sam svoju djecu u rukama. 832 01:51:24,540 --> 01:51:27,540 Moj Manolis i moja Rita. 833 01:51:30,332 --> 01:51:31,207 ali onda... 834 01:51:32,540 --> 01:51:36,582 letjele su mi iz ruku 835 01:51:38,332 --> 01:51:40,624 gore u nebo. 836 01:51:43,957 --> 01:51:47,749 Gore nisu imali straha. 837 01:51:49,665 --> 01:51:51,332 Bili su slobodni. 838 01:51:52,540 --> 01:51:53,540 Prelijepa. 839 01:51:56,249 --> 01:52:00,915 Dozivali su me pridružiti im se. 840 01:52:02,915 --> 01:52:05,915 Ali samo sam im se divio 841 01:52:06,832 --> 01:52:08,374 odozdo. 842 01:52:10,040 --> 01:52:12,332 Bili su sretni. 843 01:52:14,124 --> 01:52:15,749 Mali moji... 844 01:52:25,624 --> 01:52:27,040 čuo sam... 845 01:52:28,999 --> 01:52:31,915 zvono na vratima... 846 01:52:33,415 --> 01:52:37,665 Pogledala sam na sat, bilo je 03:30. 847 01:52:48,665 --> 01:52:50,124 ustala sam 848 01:52:52,124 --> 01:52:54,415 i čula Ritin glas. 849 01:53:02,499 --> 01:53:04,874 Htjela je spavati kod mene. 850 01:53:16,249 --> 01:53:18,749 Namjestio sam joj krevet i zaspala je. 851 01:53:36,540 --> 01:53:38,207 Molimo potpišite se ovdje. 852 01:53:43,707 --> 01:53:46,249 To bi bilo sve. Hvala vam što ste došli. 853 01:53:47,749 --> 01:53:49,915 Policajac će vas odvesti kući. 854 01:53:56,915 --> 01:53:58,374 Gotovo, Mitsos. 855 01:54:18,290 --> 01:54:19,999 Čuo sam to 856 01:54:20,790 --> 01:54:23,374 neke nove pozicije su otvaranje u Ateni. 857 01:54:23,457 --> 01:54:24,790 I to uskoro. 858 01:54:26,249 --> 01:54:27,415 to je sve 859 01:54:30,999 --> 01:54:32,457 Hvala, lijepo je to čuti. 860 01:54:41,790 --> 01:54:43,749 Idem sad vidjeti brata. 861 01:54:47,165 --> 01:54:48,707 Ti to učini. 862 01:55:25,915 --> 01:55:27,124 Dakle, napuštaš nas. 863 01:55:27,207 --> 01:55:28,374 tako je. 864 01:55:28,957 --> 01:55:30,124 Kamo ste krenuli? 865 01:56:07,707 --> 01:56:09,665 Dimitris! Idemo!